きしゃさま

あたしは、八さいです。サンタクロースなんかいない、ってともだちは言います。
パパにきいたら、
「もしサン新聞にサンタクロースがいると書いてあれば、確かにいるんじゃないかな」
と言いました。ほんとうのことを教えてください。サンタクロースはいるのですか。

バージニア・オハンロン
ニューヨーク市　西495番街115番地



バージニア、おこたえします。

あなたのお友達はまちがっています。
その子たちは、疑いぶかい年頃で、何もかもに疑いぶかくなってしまっているのです。
自分の目に見えるものだけしか信じないし、
自分のちいさな頭で理解できるもの以外は、みんなうそだと決めているのです。

バージニア、人間が頭で考えられることなんて、大人でも子供でも、小さなものなのです。
このかぎりなく広がる世界の中では、
この世界にあるぼうだいな真実や知識の中では、
人間なんて、１匹の虫のように、アリのようにちっぽけなものなのです。

そうです、バージニア。サンタクロースはいるのです。

この世に愛や、やさしさや、まごころがあるのと同じように、サンタクロースもたしかにいるのです。
もしもサンタクロースがいなかったら、この世の中は、どんなにくらく、さびしいことでしょう！
あなたのようにかわいらしい子どものいない世界が、かんがえられないのとおなじように、
サンタクロースのいない世界なんて、そうぞうもできません。
もしサンタクロースがいなかったら、子供らしい心も、詩も、ロマンスもなくなってしまいます。
私たち人間のあじわうよろこびは、ただ目にみえるもの、手でふれるもの、
感じるものだけになってしまうでしょう。
こどもの頃のキラキラ光るひかりが消えて、まっくらになってしまうことでしょう。

サンタクロースがいない、ですって！
サンタクロースなんていない、というのは、妖精が信じられないのとおなじです。
クリスマスにパパにお願いして、誰かやとってもらって、
町中の煙突をみはってもらったらどうでしょう？
サンタクロースが見つかるかもしれませんよ！
でも、もしサンタクロースが見つからなかったとしても、それが何の証拠になるでしょう。

サンタクロースを見た人は、いません。
けれども、それは、サンタクロースがいないという証明にはならないのです。
この世でいちばんたしかなものは、子どもの目にも、大人の目にも
見えないものなのです。
芝生の上でおどっている妖精を、みたことがありますか？
もちろん、ないでしょう。
だからといって、妖精なんて、ありもしないでたらめだなんてことにはなりません。
この世の中にあるみえないもの、みることができないものが、何から何まで、
作りごとや想像したことだとは限らないのです。

あかちゃんのガラガラをこわして、どうやって音が出るのかしらべることはできたとしても、
まだそこにはベールに包まれた、見えない世界があるのです。
そのベールは、世界中のどんな力持ちが束になっても破ることはできないのです。
唯一、信じる心や、詩や、愛や、ロマンスといったものだけが、そのベールをいっときひきのけて、
その向こうにあるたとえようもないうつくしく、かがやかしいものを見せてくれるのです。

そのようにうつくしく、かがやかしいもの、それは、人間のつくったでたらめでしょうか？
いいえ、バージニア、それほどたしかなもの、それほどかわらないものは、
この世には、ほかにないのですよ。

サンタクロースがいない、ですって？

とんでもない！うれしいことに、サンタクロースはいるんです、永遠に。
千年たっても、百万年のちまでも、子供たちの心をよろこばせつづけてくれるのです。


　1897年12月24日　ニューヨーク・サン紙


※原文は以下。
　http://www.newseum.org/yesvirginia/
　サン・テグジュベリの「星の王子さま」の中の言葉を思い出しました。
　心に留めおいていた言葉でした。
　「心で見なくっちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。
　　かんじんなものは、目に見えないんだよ。」
　
　
　これを読むみなさんに、素敵なクリスマスが訪れますように！

　（Y/I）